Planam

516-517 / 542

Normen Standards
EN 343
Die Europäische Norm klärt die Anforderungen an die Schutz-
kleidung gegen schlechtes Wetter. Die geprüften Parameter dieser Norm sind
der Wasserdurchgangswiderstand (Wasserdichtheit) und der Wasserdampf-
durchgangswiderstand (Atmungsaktivität).
Diese beiden Parameter werden ebenfalls in 3 Klassen eingestuft.
Für den Wasserdurchgangswiderstand werden gefordert:
Klasse 1 = > 8000 Pa vor der Vorbehandlung des Gewebes
Klasse 2 = > 8000 Pa nach der Vorbehandlung und vor der
Vorbehandlung des Gewebes und der Nähte
Klasse 3 (beste Note) = > 13000 Pa nach der Vorbehandlung des Gewebes und
der Nähte und vor der Vorbehandlung der Nähte
Für den Wasserdampfdurchgangswiderstand:
Klasse 1 Ret > 150
Klasse 2 Ret 20 > = 150
Klasse 3 (beste Note) Ret 0 > = 20
EN 342 Schutzkleidung gegen Kälte
Die Schutzkleidung wird bei Arbeiten in Kühlhäusern getragen. Um
optimalen Schutz zu bieten, muss die Bekleidung als Anzug (Parka
– Latzhose, Blouson – Latzhose oder Overall) getragen werden.
Weiterhin entsprechende Kopf- und Handbedeckung sowie Schutz-
schuhe. Bei dem Prüfverfahren nach EN 342 wird die Wärmeisolation sowie die Luftdurchläs-
sigkeit getestet.
Das Piktogramm gibt Auskunft über den Grad der Schutzwirkung. Die Zahlen, die sich darunter
befinden, bedeuten z. B. 0,477 (B) gemessene resultierende Grundwärmeisolation bei stehender
Tätigkeit, sehr leichter und mittlerer Belastung. Entsprechende Einsatzdauer bei unterschied-
lichen Umgebungstemperaturen ent-nehmen Sie bitte, anhand des gemessenen Wertes, der
folgenden Tabelle:
Isolation
l cl.r
m² K/W
Träger mit stehender
Tätigkeit 75 W/m²
Träger mit Tätigkeit
in Bewegung
leicht 115 W/m²
Träger mit Tätigkeit
in Bewegung
mittel 170 W/m²
8h 1h 8h 1h 8h 1h
0,17 19 11 11 2 0 -9
0,23 15 5 5 -5 -8 -19
0,31 11 -2 -1 -15 -19 -32
0,39 7 -10 -8 -25 -28 -45
0,47 3 -17 -15 -35 -38 -58
0,54 -3 -25 -22 -44 -49 -70
0,62 -7 -32 -29 -54 -60 -83
EN 14058 (Weste) Arbeiten in kühler Umgebung
Bei gemäßigt niedrigen Temperaturen werden Kleidungsstücke gegen örtliche
Abkühlung des Körpers auch für Aktivitäten im Innenbereich verwendet, so
z. B. in der Lebensmittelindustrie. In diesen Fällen brauchen die Kleidungs-
stücke oftmals nicht aus wasserdichten oder luftundurchlässigen Materialien
hergestellt zu werden. Die Kleidungsstücke dienen zum Schutz des Körpers
gegen kühle Umgebungen.
EN 343
The European standard clarifies the requirements for protective clothing
against bad weather. The parameters tested for this standard are the imper-
meability to water (degree to which the item is waterproof) and breathability.
Each of these parameters is likewise divided into three classes.
Required for impermeability to water:
Class 1 = > 8000 Pa before pre-treatment of the fabric
Class 2 = > 8000 Pa after the pre-treatment, and before the pre-treatment
of the fabric and seams
Class 3 (best grade) = > 13000 Pa after pre-treatment of the fabric and seams,
and before pre-treatment of the seams
For the breathability:
Class 1 Ret > 150
Class 2 Ret 20 > = 150
Class 3 (best grade) Ret 0 > = 20
EN 342 = Protection against cold
Protective clothing is worn by people working in cold storage warehouses. To
ensure the best protection, the workwear must be worn as a suit (parka –
dungarees, blouson – dungarees or boiler suit), including corresponding head
and hand protection and steel toe-capped shoes. As part of the testing
procedure in accordance with EN 342, heat insulation and permeability to air are tested.
The pictogram provides information on the level of protection. The numbers below the
pictogram, e.g. 0.477 (B), indicate the measured basic heat insulation when standing and
performing very, light and moderate activities. For corresponding periods of use at different
ambient temperatures refer to the measured values in the following table:
Insulation
l cl.r m²
K/W
Wearer performing an
activity standing 75 W/m²
Wearer performing a
light activity in motion
115 W/m²
Wearer performing a
moderate activity in
motion 170 W/m²
8h 1h 8h 1h 8h 1h
0.17 19 11 11 2 0 -9
0.23 15 5 5 -5 -8 -19
0.31 11 -2 -1 -15 -19 -32
0.39 7 -10 -8 -25 -28 -45
0.47 3 -17 -15 -35 -38 -58
0.54 -3 -25 -22 -44 -49 -70
0.62 -7 -32 -29 -54 -60 -83
EN 14058 (Vest) Garments for protection against cool environments
In moderately low temperatures, garments for preventing local cooling of the
body are also used for indoor activities, such as in the food industry. In such
cases, the garments often need not be made of waterproof or nonbreathable
materials. The garments are used to protect the body against cool environ-
ments.
X
X
X
X
K urzinformation zu Persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) gem. Richtlinie 89/686/EWG dient dem Schutz des
Trägers. Sie wird in drei Kategorien eingeteilt.
PSA Kategorie I
Schutzkleidung der Kategorie I schützt vor einfachen persönlichen Risiken deren Auswirkung
vom Benutzer rechtzeitig und ohne Gefahr wahrgenommen werden kann. Z.B. Rallyekombi ge-
gen Schmutz. Für Schutzkleidung der Kategorie I muss keine EG-Baumusterprüfbescheinigung
ausgestellt werden.
PSA Kategorie II
In dieser Kategorie werden alle PSA erfasst, die weder der Kategorie I noch der Kategorie III
zugeordnet sind. Sie schützt Personen vor Gefahren mittleren Risikos, z.B. Warnschutzbe-
kleidung oder leichter Hitzeschutz. Eine externe Stelle muss Schutzkleidung der Kategorie II
zertifizieren und eine EG-Baumusterprüfbescheinigung ausstellen. Diese ist für 5 Jahre gültig.
PSA Kategorie III
Kategorie III werden alle PSA zugeordnet, die gegen tödliche Gefahren oder ernste irreversible
Gesundheitsschäden schützen sollen und bei denen man davon ausgehen muss, dass der
Benutzer die unmittelbare Wirkung der Gefahr nicht rechtzeitig erkennen kann, z.B. die Gefahr
eines Störlichtbogens oder Chemikalienspritzer. Die Zertifizierung muss ebenfalls durch eine
externe Stelle erfolgen. Außerdem unterliegt PSA der Kategorie III einem EG-Qualitätssiche-
rungssystem welches die Überwachung sicherstellt und die Prüfung in regelmäßigen Abständen
wiederholt. Die ausgestellte EG-Baumusterprüfbescheinigung ist ebenfalls für 5 Jahre gültig.
Veredelung und Veränderung von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
Kat. II und Kat. III
Besonders bei der Veredelung von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) ist es notwendig,
dass die Art der Veredelung speziell auf die Baumusterprüfbescheinigung der PSA abgestimmt
ist und dementsprechend nachzertifiziert ist. Auch hier bietet PLANAM eine Vielzahl an
zertifizierten Möglichkeiten, Ihr Firmen-Logo auf die PSA aufzubringen.
Bei jeglicher Veränderung von PSA, die nicht nachzertifiziert ist, erlischt die Baumusterprüf-
bescheinigung und der vollständige Schutz des Trägers ist nicht mehr gewährleistet.
Information note on Personal Protective Equipment (PPE)
Personal Protective Equipment (PPE) in accordance with Directive 89/686/EEC serves to
protect the wearer. It is divided up into three categories.
PPE Category I
Protective clothing in Category I protects the wearer from straightforward, personal risks, the
effects of which can be safely identified in good time by the user without any danger. E.g.
overall to protect the wearer from dirt. No EC-type examination certificate needs to be issued
for protective clothing in Category I.
PPE Category II
This category comprises all PPE which is not assigned to Category I or Category III. It protects
people from moderate risk danger e.g. high visibility clothing or light heat protection. An
external body must certify Category II protective clothing and issue an EC-type examination
certificate. This is valid for 5 years.
PPE Category III
All PPE that protect against mortal danger or serious irreversible damage to the health of the
wearer is assigned to Category III, whereby it must be assumed that the user cannot identify
the direct effects of the danger in good time e.g. the danger associated with an arc flash or
chemical splashes. Certification must also be carried out by an external certifying body. PPE in
Category III is also subject to an EC quality assurance system which ensures monitoring and
repeats the test at regular intervals. The EC-type examination certificate issued is also only
valid for 5 years.
Finishing and alteration of Personal Protective Equipment (PPE)
Cat. II and III
It is particularly important in relation to the finishing of Personal Protective Equipment (PPE)
that the type of finish is specifically suited to the PPE type examination certificate and
recertified accordingly. Here too, PLANAM offers a multitude of certified options for attaching
your company logo to the PPE. For any modification to the PPE which is not recertified, the
type examination certificate is no longer valid and the complete protection of the wearer is no
longer guaranteed.
512 | 513